|
No es el virus
|
It is not the virus |
|
ni el encierro ni los momentos de explosión en casa, que son pocos, ni el extrañar tertulias con amigas poetas, ni el haberme perdido de celebrar con mi familia en México un cumpleaños que buscaba ser grande.
No es falta de museos ni de comidas fuera ni la calificada del verano, que fue mucha, ni son los cubrebocas ni el evitar las gentes en la acera ni mi dolor de espada, ni los ojos resecos ni el sentir que el trabajo me rebosa los días y se derrama.
Son las mujeres asesinadas, los niños maltratados, la falta de refugio, la impunidad a la que la calle no le hace falta.
Son las calles en llamas por el racismo policial, por el racismo, punto Las manipulaciones, los prejuicios que inflaman, las Home Office que existen en estos lares.
Son eugenismos, clasismos, oscurantismos, represiones de Estado, y los emperadores.
Es la codicia la que marca pauta, y sus gobiernos los que matan a las comunidades y crean caos. El virus sólo lo viene a coronar.
Estas son las pandemias estas son las pandemias que nos matan. |
nor the confinement nor the explosive moments at home, which are few, nor lacking the gatherings with poet friends, nor having missed celebrating with my family in Mexico a birthday that wanted to be special.
It is not the lack of museums or eating out nor the summer marking, which was large, nor the masks nor avoiding people on the sidewalk nor my back pain, nor my dry eyes nor the feeling that work brims over my days and overflows.
It’s the murdered women, the abused children, the lack of shelter, the impunity which does not need the streets.
It’s the streets on fire from racist policing, from racism, period The manipulations, the prejudices that inflame, the hostility to migrants around these parts. The eugenics, classism, obscurantism, state repression, and the emperors.
It is greed that sets the tone, and its governments who kill communities and create chaos. The virus only comes to crown it all.
These are the pandemics these are the pandemics that are killing us.
|
Mabel reads It is not the Virus as part of Fuerza London - a film commemorating the Latin American community's experience during COVID, through music, dance, poetry and real life stories. Watch Full film below
